[. . . ] ES:Deje un espacio de 50mm entre la parte posterior del frigorifico y la pared. Si el frigorifico se va a instalar en un lugar empotrado, deje por lo menos 300mm de espacio sobre el. For personal safety, properly ground this 5 appliance. /Como medida de seguridad, el frigorifico debe estar conectado correctamente a un enchufe a tierra. EN:Do not ground this refrigerator with a telephone line, gas pipe, etc. ES:Este frigorifico no se debe conectar a tierra en lineas telefonicas, canerias de gas, etc. 4 CAUTIONS WHILE USING PRECAUCIONES DE USO splash 1 EN:-Do not allow water torefrigerator. onto the back of the -Water impairs the insulation of electric parts and may cause an electrical short or a shock hazard. -El agua podria danar el aislamiento de las partes electricas. 2 EN:-Do not use flammable sprays such as lacquer and paint near the refrigerator. [. . . ] -Si el cable de la fuente esta danado, debe ser reemplazado por el fabricante un centro de servicio tecnico autorizado o por personal cualificado con el fin de evitar peligros. 6 PARTS NOMBRES DE PARTES TYPE A, F MODEL/SOLO MODELO TIPO A, F Ice Cube Tray/BANDEJA DE HIELO Ice Storage Bin/CAJA PARA HIELO Freezer Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA PARA EL CONGELADOR Freezer Shelf/ BANDEJA DEL CONGELADOR Chiller Compartment/ COMPARTIMENTO DE FRIO Bio-Deodorizer/BIO DESODORIZANTE Refrigerator Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA DEL FRIGORIFICO Adjustable Storage Guards/ BANDEJAS AJUSTABLES Lamp/ LAMPARA Refrigerator Shelf/ BANDEJA DEL FRIGORIFICO Bottle Storage Guards/SOPORTE COMPARTIMENTO BOTELLAS Vegetable Bin/ COMPARTIMENTO PARA LAS VERDURAS SR-28/29 NOT APPLIED/NO APLICABLE 7 TYPE B MODEL / SOLO MODELO TIPO B Ice Cube Tray / BANDEJA DE HIELO Ice Storage Bin / CAJA PARA HIELO Freezer Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA PARA EL CONGELADOR Freezer Shelf/BANDEJA DEL CONGELADOR Chiller Compartment / COMPARTIMENTO DE FRIO Bio-Deodorizer/BIO DESODORIZANTE (This component is applicable in some countries) Refrigerator Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA DEL FRIGORIFICO Adjustable Storage Guards / BANDEJAS AJUSTABLES Lamp/LAMPARA Refrigerator Shelf / BANDEJA DEL FRIGORIFICO Bottle Storage Guards / SOPORTE COMPARTIMENTO BOTELLAS Vegetable Bin / COMPARTIMENTO PARA LAS VERDURAS SR-28/29 NOT APPLIED/NO APLICABLE Ice Cube Tray / BANDEJA DE HIELO Ice Storage Bin / CAJA PARA HIELO Freezer Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA PARA EL CONGELADOR Freezer Shelf/BANDEJA DEL CONGELADOR Chiller Compartment/COMPARTIMENTO DE FRIO Bio-Deodorizer/BIO DESODORIZANTE (This component is applicable in some countries) Refrigerator Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA DEL FRIGORIFICO Adjustable Storage Guards/BANDEJAS AJUSTABLES Lamp / LAMPARA Refrigerator Shelf/BANDEJA DEL FRIGORIFICO Bottle Storage Guards/SOPORTE COMPARTIMENTO BOTELLAS Vegetable Bin / COMPARTIMENTO PARA LAS VERDURAS SR-28/29 NOT APPLIED/NO APLICABLE 8 TYPE C MODEL / SOLO MODELO TIPO C Ice Cube Tray/BANDEJA DEL HIELO Ice Storage Bin/CAJA PARA HIELO Freezer Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA PARA EL CONGELADOR Freezer Shelf/BANDEJA DEL CONGELADOR Chiller Compartment/ Refrigerator Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA DEL FRIGORIFICO Adjustable Storage Guards/BANDEJAS AJUSTABLES Lamp / LAMPARA Refrigerator Shelf / BANDEJA DEL FRIGORIFICO Bottle Storage Guards / SOPORTE COMPARTIMENTO BOTELLAS Vegetable Bin / COMPARTIMENTO PARA LAS VERDURAS SR-28/29 NOT APPLIED/NO APLICABLE 9 TYPE D MODEL / SOLO MODELO TIPO D Ice Cube Tray / BANDEJA DEL HIELO Ice Storage Bin/CAJA PARA HIELO Freezer Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA PARA EL CONGELADOR Freezer Shelf/BANDEJA DEL CONGELADOR Chiller Compartment/ Refrigerator Compartment Temperature Control/ SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA DEL FRIGORIFICO Adjustable Storage Guards/BANDEJAS AJUSTABLES Lamp/LAMPARA Refrigerator Shelf/BANDEJA DEL FRIGORIFICO Bottle Storage Guards/SOPORTE COMPARTIMENTO BOTELLAS Vegetable Bin / COMPARTIMENTO PARA LAS VERDURAS SR-28/29 NOT APPLIED/NO APLICABLE 10 BASIC PREPARATION PREPARACION BASICA Before using / Pasos previos a su utilizaciOn EN : Wipe the appliance inside and outside using a cloth dampened with warm water and a small amount of detergent. ES : Limpie el frigorifico por dentro y por fuera, usando un pano humedecido, agua templada y una pequena cantidad de detergente. EN : Before plugging in for the first time, allow the refrigerator to stabilize for at least one hour. Allow the freezer compartment to cool for 2 to 3 hours before storing food. Ponga en funcionamiento el congelador 2-3 horas antes de colocar los alimentos en los compartimentos. 11 Storing food / Colocar los alimentos EN : Store food in small portions ES : Coloque los alimentos en pequenas porciones. EN : Seal food in containers with lids, in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors. ES : Cubra o envuelva los alimentos para evitar que se sequen y desprendan malos olores. EN : Allow hot food and drinks to cool to room temperature before placing them in the refrigerator or freezer. ES : Deje que los alimentos o bebidas calientes se enfrien con la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorifico. EN : Allow sufficient room between food to help the circulation of cool air. ES : Deje suficiente espacio entre los alimentos con el fin de que haya una buena circulacion de aire. EN : Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing. ES : Coloque los alimentos liquidos en la parte frontal para evitar que se congelen. EN : Dry fruits and vegetables after washing before placing them in the refrigerator. ES : Seque las frutas y verduras antes de colocarlas en el frigorifico. 12 HOW TO USE COMO USARLO Temperature control / Control de temperatura COLDER/MAS FRIO (Maximo) EN : Turn the Temperature Control to "COLDER" if you; - have a lot of food to store (refrigerator or freezer) - want to make ice (freezer) - require fast freezing (freezer) ES : Ponga el frigorifico en el nivel "MAS FRIO" si tiene muchos alimentos que conservar, si desea hacer hielo o si necesita una refrigeracion congelacion rapida. Temperature control/ Control de temperatura COLDER COLD/MAS FRIO~FRIO (Medio) EN : Turn the Temperature Control to the midway point between "COLDER" and "COLD" for normal refrigerating or freezing mode. Vacie la bandeja y limpiela antes de volver a colocarla. 20 REPLACING THE LAMP SUSTITUCION DE LAMPARAS TYPE A, MODEL/SOLO MODELO TIPO A 1 EN:-Remove the chiller compartment. -Press the upper tabs on the lamp cover and pull it out of the refrigerator. ES:-Extraer la tapa del compartimento de frio -Quitar el cubre lamparas presionando sobre la parte superior de el. 2 EN:-Unscrew the existing lamp bulb and replace it with a new one. ES:-Reemplazar la bombilla con una nueva y colocarla debajo del cubre lamparas. 21 TYPE B, TYPE C, TYPE D MODEL/ SOLO MODELOS TIPO B, TIPO C, TIPO D 1 EN:-Remove any refrigerator shelves that block the lamp cover. ES:-Extraiga la parte inferior de la tapa de la lampara y abrala. 2 EN:-Turn the existing lamp bulb and replace it with a new one. -Replace the lamp cover by aligning the cover at the top and carefully pressing it into place. ES:-Retire la bombilla desenroscando en el sentido contrario a las agujas del reloj y sustituyala por una nueva. 22 BEFORE CALLING SERVICE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO EN:When the Refrigerator/Freezer is not operating or the food does not freeze sufficiently: -Is the plug properly connected?-Are the temperature controls set properly (not set to "COLD")?-Is the appliance exposed to direct sunlight or installed near a heater?-Does the appliance have enough clearance from the wall in all directions? ES:Cuando el frigorifico/congelador no funcione o cuando los alimentos no esten suficientemente congelados. -El enchufe esta correctamente conectado?-El frigorifico esta expuesto a la luz directa o cerca de fuentes de calor? [. . . ] la temperatura interior del frigorifico puede que aumente(no es un funcionamiento anormal). -La humedad es alta?puede formarse rocio en el exterior del frigorifico. 23 EN:When you hear a sound like water flowing -This sound is generated by movenment of the refrigerant and is not a malfunction. ES:Puede escuchar un sonido de agua fluyendo -Este sonido se genera por el movimiento del liquI dos refrigerante(no es un funcionamiento anormal). EN:When you notice a foul odor inside the appliance: -Do you have spoiled food in the refrigerator?-Has the evaporation tray at the back of the appliance become foul? ES:Mal olor en el interior del frigorifico -Tape los alimentos y limpie la unidad de evaporacion. EN:When frost develops inside the freezer: -Does the door seal tightly?-Is there enough room for efficient air circulation? ES:Formacion de escarcha en el congelador -Hay sitio suficiente para una circulacion apropiada de aire frio? [. . . ]